1 00:02:58,458 --> 00:02:59,541 Hai, Raul! 2 00:03:03,666 --> 00:03:05,125 Stai în siguranță, Carioca! 3 00:03:28,958 --> 00:03:31,416 E timpul, Baraúna! Haide, soldat! Acoperire aici! 4 00:03:31,500 --> 00:03:32,583 Hai, vino, vino! 5 00:03:32,666 --> 00:03:33,625 Încet, încet! 6 00:03:33,708 --> 00:03:34,541 Hai mai mult! 7 00:03:35,333 --> 00:03:36,958 Hai, vino! Acolo, acolo, acolo! 8 00:03:40,625 --> 00:03:42,458 El vine! Hai, vino, vino! 9 00:03:43,166 --> 00:03:44,125 Încet! 10 00:03:45,000 --> 00:03:46,125 Încet! 11 00:03:46,208 --> 00:03:47,333 Acolo! 12 00:04:01,541 --> 00:04:03,041 Pod lat blocat. 13 00:04:03,125 --> 00:04:03,958 Îngustă? 14 00:04:04,500 --> 00:04:06,583 Totul gata pe podul îngust. 15 00:04:06,666 --> 00:04:08,666 Ajungem. Să mergem! 16 00:04:14,791 --> 00:04:16,875 Să mergem, la naiba! Hai, hai! 17 00:04:23,833 --> 00:04:27,583 Bună dimineaţa! Mama ta a sosit! 18 00:04:28,583 --> 00:04:30,750 Toată lumea liniște! Lasă-ți capul în jos! 19 00:04:30,833 --> 00:04:33,125 Ține-ți capul în jos, la naiba! 20 00:04:33,208 --> 00:04:36,166 - Ține-ți capul în jos! - Du-te, Fafafá! Luați naibii de arma! 21 00:04:36,250 --> 00:04:39,625 - Ține-ți capul în jos, nenorocitule! - Du-te, du-te, du-te, du-te! 22 00:04:39,708 --> 00:04:42,000 - Du-te acolo, la naiba! - Du-te, la naiba! 23 00:04:42,083 --> 00:04:44,041 - Ajutor! - Stafide! 24 00:04:44,125 --> 00:04:45,458 Mută-te, la naiba! 25 00:04:48,958 --> 00:04:50,500 - În siguranță. - Calmează-te, omule! 26 00:04:50,583 --> 00:04:52,416 - Du-te! - Du-te, du-te, du-te, du-te! 27 00:04:52,500 --> 00:04:54,833 - Ajută-o pe doamnă să stea jos! - Calma! 28 00:04:54,916 --> 00:04:55,750 Acolo! 29 00:04:56,791 --> 00:04:57,625 Să mergem! 30 00:05:00,708 --> 00:05:01,541 Să mergem! 31 00:05:02,833 --> 00:05:03,833 Seif! Seif! 32 00:05:08,166 --> 00:05:10,000 Hai, la naiba! Hai, la naiba! 33 00:05:10,083 --> 00:05:11,208 Du-te, du-te, du-te, du-te! 34 00:05:11,791 --> 00:05:13,250 Seif! Fă... Fă treaba. 35 00:05:19,250 --> 00:05:20,333 La naiba... 36 00:05:23,375 --> 00:05:25,458 În siguranță în partea de jos, nu? 37 00:05:30,083 --> 00:05:31,166 Aici! Pe rampă! 38 00:05:48,083 --> 00:05:52,583 - Capul în jos! Mergi încet! - Cine se supune nu se rănește! 39 00:05:54,625 --> 00:05:56,833 Capul în jos, la naiba! 40 00:06:04,041 --> 00:06:07,916 Atenţie! Jefuim banca, nu tu! 41 00:06:08,000 --> 00:06:10,291 Stai calm și colaborează! 42 00:06:48,625 --> 00:06:52,583 La dracu, fratele meu! 43 00:06:52,666 --> 00:06:54,666 - La naiba! - La naiba! 44 00:06:54,750 --> 00:06:55,583 Să mergem! 45 00:06:58,250 --> 00:06:59,083 Merge! 46 00:07:00,291 --> 00:07:01,125 Acolo! 47 00:07:09,416 --> 00:07:10,250 Să mergem, la naiba! 48 00:07:14,833 --> 00:07:16,625 Gata? Merge! Scurge! 49 00:07:16,708 --> 00:07:17,583 Merge! Merge! 50 00:07:20,458 --> 00:07:21,750 Timpul nostru se scurge. 51 00:07:24,208 --> 00:07:26,291 Atenție tuturor unităților. 52 00:07:28,166 --> 00:07:30,250 A numit un jaf 53 00:07:30,333 --> 00:07:33,041 la sucursala Banco Brasileiro. Cer transfer imediat. 54 00:07:33,125 --> 00:07:34,083 Vehiculul 12? 55 00:07:34,708 --> 00:07:36,791 Ajuns prin podul mic. 56 00:08:01,041 --> 00:08:02,541 Boto Fé a căzut. A dispărut. 57 00:08:03,833 --> 00:08:05,333 Aveți nevoie de întărire? 58 00:08:05,875 --> 00:08:07,166 Negativ, continuă jocul. 59 00:08:13,000 --> 00:08:13,833 Oh, Jeri. 60 00:08:15,208 --> 00:08:16,166 Boto Fé a căzut, băiete. 61 00:08:16,250 --> 00:08:17,291 - Ce? - A căzut. 62 00:08:17,375 --> 00:08:20,416 - L-au tras pe uriaș, la naiba! - Accelerează rahatul asta! 63 00:08:20,500 --> 00:08:22,750 - Sunt o grămadă de bani aici! - Haide! 64 00:08:22,833 --> 00:08:24,916 La dracu asta! Se va opri doar când îl trimite Ubaldo! Fugi! 65 00:08:25,000 --> 00:08:28,458 - Nu o pot face singur! Mă ajută! - Du-te, la naiba! 66 00:08:28,541 --> 00:08:30,208 - Dinorah! - Du-te! 67 00:08:30,291 --> 00:08:31,291 La naiba! 68 00:08:49,833 --> 00:08:51,708 Merge! Împinge, împinge, împinge! 69 00:08:51,791 --> 00:08:53,166 Activitate, la naiba! 70 00:08:54,208 --> 00:08:55,791 - Du-te! - Haide! 71 00:08:55,875 --> 00:08:57,500 Încet! Merge! Merge! Merge! 72 00:08:57,583 --> 00:08:59,333 Ei vin, Roque! Ei vin! 73 00:09:00,750 --> 00:09:01,958 Împinge, la naiba! 74 00:09:02,375 --> 00:09:05,125 Pod larg E plin de poliție! Merg înainte! 75 00:09:05,208 --> 00:09:07,541 - Mai sunt multe? - Sunt bani! 76 00:09:07,625 --> 00:09:09,958 - Va fi timp să luăm totul, nu. - La naiba... 77 00:09:13,208 --> 00:09:14,166 Acolo! 78 00:09:14,250 --> 00:09:16,416 Asta aici, oh! Vreau să mă ajute toată lumea! 79 00:09:16,500 --> 00:09:18,583 Bani grei, nu? Ridicarea sacilor! 80 00:09:20,208 --> 00:09:21,458 - Va trece! - Aici. 81 00:09:22,541 --> 00:09:24,500 - Hai, ia-o! - Stafide! Merge! 82 00:09:25,750 --> 00:09:27,541 Să mergem! Toată lumea în picioare! În linie! 83 00:09:27,625 --> 00:09:28,875 Trage, trage! 84 00:09:29,291 --> 00:09:30,666 Înainte, avans! 85 00:09:31,708 --> 00:09:34,541 - La naiba! Rupe rahatul acela! - Trage anvelopa! 86 00:09:34,625 --> 00:09:35,875 O, fiu de... 87 00:09:36,458 --> 00:09:38,125 Înapoi! Înapoi! 88 00:09:38,583 --> 00:09:39,916 Acoperire, acoperire! 89 00:09:41,166 --> 00:09:43,291 - Veniți aici, toți! - La naiba! 90 00:09:44,583 --> 00:09:46,166 Haide, Gâscă! Acum! Merge! Grăbește-te, Gâscă! 91 00:09:46,250 --> 00:09:47,333 Să mergem! Ai grijă! 92 00:09:47,833 --> 00:09:49,333 Merge! Merge! Merge! 93 00:09:49,416 --> 00:09:50,250 Să mergem! 94 00:09:50,333 --> 00:09:52,333 Merge! Să mergem, la naiba! 95 00:09:52,625 --> 00:09:53,916 - Haide! - Du-te! 96 00:09:54,000 --> 00:09:55,958 - Hai, hai! - Fii atent, nu? 97 00:09:56,750 --> 00:09:57,833 Înapoi! 98 00:09:58,666 --> 00:09:59,958 Merge! Hai, la naiba! 99 00:10:02,000 --> 00:10:04,041 - La naiba! - Du-te, du-te! Du-te, la naiba! 100 00:10:21,208 --> 00:10:22,583 Intră, la naiba! 101 00:10:22,666 --> 00:10:24,375 - Omoară nenorocirea! - Să mergem! 102 00:10:24,458 --> 00:10:26,250 Juca! Du-te dracului, la naiba! 103 00:10:53,958 --> 00:10:55,208 - Vino. - El vine! 104 00:11:00,250 --> 00:11:02,625 - Aruncă acea grenadă! - Du-te, du-te, du-te, la naiba! 105 00:11:14,750 --> 00:11:16,250 Ai să mori, fiule de cățea! 106 00:11:17,458 --> 00:11:18,708 Bastard! 107 00:11:36,541 --> 00:11:39,000 Raul! Raul, sună la rezervă, omule! 108 00:11:41,375 --> 00:11:43,458 Bancar! Chestia s-a prins pe podul îngust! 109 00:11:43,541 --> 00:11:44,750 Trimite backup, la naiba! 110 00:11:45,208 --> 00:11:47,833 - O voi acoperi. - Tu stai aici. 111 00:11:47,916 --> 00:11:50,250 Stai și coordonează rahatul asta. țin bastoanele. 112 00:11:50,333 --> 00:11:52,125 - Are grijă de el. - E încă devreme. 113 00:11:52,791 --> 00:11:54,000 File! 114 00:11:54,083 --> 00:11:56,416 - Pod îngust! Să ținem bastonul! - Haide! 115 00:11:56,500 --> 00:11:58,000 - Du-te! - Hai, la naiba! Să mergem! 116 00:12:01,833 --> 00:12:04,125 Du-te, du-te, du-te, du-te! 117 00:12:04,208 --> 00:12:05,750 Să mergem, la naiba! Să mergem! 118 00:12:17,458 --> 00:12:19,500 Trage, Carioca! 119 00:12:25,250 --> 00:12:26,625 La dracu! 120 00:12:33,916 --> 00:12:35,958 Înapoi! Înapoi! 121 00:12:54,125 --> 00:12:55,750 Unde e rezerva, la naiba? 122 00:13:03,208 --> 00:13:04,958 La naiba! 123 00:13:06,541 --> 00:13:09,125 - La naiba! - File, la naiba! File! 124 00:13:09,208 --> 00:13:11,083 - Da-te înapoi, Dinorah! - Nu, nu, nu! 125 00:13:11,166 --> 00:13:12,541 Da-te înapoi, la naiba! 126 00:13:13,083 --> 00:13:16,125 - La naiba! La naiba, "Hei"! - Înapoi acum, la naiba! 127 00:13:16,208 --> 00:13:18,625 - Înapoi, nu! Trebuie să te ții! - La naiba! 128 00:13:18,708 --> 00:13:21,041 - Suntem înconjurați, la naiba! - Stai acolo! 129 00:13:21,125 --> 00:13:22,541 - Hai, la naiba! - Să mergem! 130 00:13:22,625 --> 00:13:24,666 Hai, la naiba! 131 00:13:24,750 --> 00:13:27,000 Trebuie să-i ții pe băieți, la naiba! 132 00:13:27,083 --> 00:13:29,500 - Urcă-te în camion, la naiba! - Să mergem! 133 00:13:29,583 --> 00:13:31,416 - Nu merg! - El vine! Și acum! 134 00:13:31,500 --> 00:13:34,458 - Vin băieții! - Hai, vino! Urcă-te în camion! 135 00:13:34,791 --> 00:13:36,166 - Hai, la naiba! - Du-te! 136 00:13:36,250 --> 00:13:38,041 - Hai, Dinorah! - Voi rămâne! 137 00:13:40,416 --> 00:13:41,583 Stai, idiotule! 138 00:13:42,333 --> 00:13:43,750 Fecior de curva! 139 00:13:45,416 --> 00:13:47,041 Să mergem! 140 00:13:47,125 --> 00:13:48,375 Să mergem, la naiba! 141 00:13:50,166 --> 00:13:52,291 Soldații au fugit! 142 00:13:52,375 --> 00:13:54,041 Soldații au fugit, la naiba! 143 00:13:58,083 --> 00:14:00,583 Haide, doamna mea! Aceasta nu este Bolsa Família! 144 00:14:00,666 --> 00:14:02,458 - Oh, la naiba! - Treci banii! 145 00:14:02,541 --> 00:14:04,458 La dracu. Casa a căzut. Dinorah. Să mergem. 146 00:14:04,916 --> 00:14:07,083 - La naiba... - Hai, hai, hai, la naiba! 147 00:14:07,625 --> 00:14:09,000 Du-te, du-te, du-te, du-te! 148 00:14:09,916 --> 00:14:10,750 Să mergem, la naiba! 149 00:14:10,833 --> 00:14:13,833 ♪ Când timpul se termină ♪ 150 00:14:13,916 --> 00:14:17,333 ♪ Și pieptul mi s-a uscat ♪ 151 00:14:17,416 --> 00:14:20,750 - ♪ Fiul meu a învățat ♪ - Haide! 152 00:14:20,833 --> 00:14:24,166 ♪ Ce a învățat lumea ♪ 153 00:14:24,250 --> 00:14:27,625 - ♪ Când timpul se termină ♪ - Adună-l acolo! Colecta! Colecta! 154 00:14:27,708 --> 00:14:31,083 ♪ Și pieptul mi s-a uscat ♪ 155 00:14:31,166 --> 00:14:34,416 ♪ Fiul meu a învățat ♪ 156 00:14:34,500 --> 00:14:37,916 - ♪ Ce a învățat lumea ♪ - La naiba! 157 00:14:39,625 --> 00:14:41,208 În siguranță, în siguranță! 158 00:14:46,458 --> 00:14:47,750 Acoperire, acoperire! 159 00:15:04,375 --> 00:15:06,416 Du-te, la naiba! 160 00:15:08,583 --> 00:15:10,958 Du-te, fiule de cățea, fugi! 161 00:15:13,000 --> 00:15:14,458 Să mergem, la naiba! 162 00:15:15,416 --> 00:15:17,083 Haide, grăbiți! 163 00:15:17,166 --> 00:15:20,583 ♪ Înaltul este nebun, înaltul este nebun Am mâncat floricele și abia am scăpat ♪ 164 00:15:20,666 --> 00:15:22,458 ♪ Am scăpat de spawn, am scăpat de Troia ♪ 165 00:15:22,541 --> 00:15:25,625 ♪ Am mușcat șarpe cu clopoței, viperă și boa constrictor Șarpe de coral, campion, Corisco ♪ 166 00:15:25,708 --> 00:15:29,375 ♪ Este vorba despre acea crimă, sunt acuzații de crimă Și moneda este capete, capete, cozi ♪ 167 00:15:29,458 --> 00:15:33,041 ♪ Nu vreau pe nimeni care să strige despre legea burniței Nu fi ipocrit, nu sunt o victimă ♪ 168 00:15:33,125 --> 00:15:36,541 ♪ Este acordeonul care dictează ritmul Tobă cântând pe beatman ♪ 169 00:15:36,625 --> 00:15:38,125 ♪ Momentul devine critic ♪ 170 00:15:38,208 --> 00:15:40,291 - ♪ Și pieptul meu în piripaque ♪ - Haide! 171 00:15:40,375 --> 00:15:41,791 ♪ Oamenii mei în piripaque ♪ 172 00:15:41,875 --> 00:15:44,708 ♪ Prefer să mă nasc convins Chiar dacă nu rămâne intactă ♪ 173 00:15:44,791 --> 00:15:48,083 ♪ Înghițind foc și scuipând oțel Dragonul de foc transformându-se într-o pasăre ♪ 174 00:15:48,166 --> 00:15:51,458 ♪ Noul bandit, vechiul bandit Înghițind foc și scuipând oțel ♪ 175 00:15:51,541 --> 00:15:54,958 ♪ Înghițind foc și scuipând oțel Dragonul de foc transformându-se într-o pasăre ♪ 176 00:15:55,041 --> 00:15:58,333 ♪ Noul bandit, vechiul bandit Înghițind foc și scuipând oțel ♪ 177 00:15:58,416 --> 00:16:03,125 - ♪ Înghițind foc și scuipând oțel ♪ - ♪ Pe vechiul meu drum orb de șarpe ♪ 178 00:16:03,208 --> 00:16:06,416 - ♪ În pământul devastat de invidie ♪ - Hai, Dinorah! El vine! 179 00:16:06,500 --> 00:16:10,000 - ♪ Ne-au măsurat pământul cu acest conducător ♪ - Haide! 180 00:16:10,083 --> 00:16:12,166 ♪ Pieptul meu debordând de durere ♪ 181 00:16:12,250 --> 00:16:15,416 ♪ Noul bandit, vechiul bandit Înghițind foc și scuipând oțel ♪ 182 00:16:15,500 --> 00:16:18,916 ♪ Înghițind foc și scuipând oțel Dragonul de foc transformându-se într-o pasăre ♪ 183 00:16:19,000 --> 00:16:22,291 ♪ Noul bandit, vechiul bandit Înghițind foc și scuipând oțel ♪ 184 00:16:22,375 --> 00:16:25,791 ♪ Înghițind foc și scuipând oțel Dragonul de foc transformându-se într-o pasăre ♪ 185 00:16:25,875 --> 00:16:29,791 ♪ Noul bandit, vechiul bandit Înghițind foc și scuipând oțel ♪ 186 00:17:15,083 --> 00:17:17,333 La dreapta! La dreapta! Pentru masina aia! 187 00:17:17,416 --> 00:17:19,291 - Calmează-te, calmează-te! - Încetează acum! 188 00:17:19,375 --> 00:17:21,000 - Calma! - Trage-te, la naiba! Trage pe dreapta! 189 00:17:21,083 --> 00:17:22,625 - Coboară! - Trage rahatul ăla peste! 190 00:17:22,708 --> 00:17:24,791 - Ești în iad acum, nu? - Calma! 191 00:17:26,166 --> 00:17:27,250 Iesi din masina! 192 00:17:28,541 --> 00:17:30,708 Doamne! Violent! 193 00:17:30,791 --> 00:17:32,250 Violent! 194 00:17:32,750 --> 00:17:35,583 A naibii de nenorocire! Ai să mori, la naiba! 195 00:17:35,666 --> 00:17:37,125 Trage pe dreapta! Merge! 196 00:17:37,208 --> 00:17:38,041 Aici! 197 00:17:38,125 --> 00:17:39,875 Asta e corect! Oprește chestia aia, du-te! 198 00:17:40,708 --> 00:17:41,875 Ieșit din mizerie! 199 00:17:44,250 --> 00:17:47,791 - E timpul să te rogi, Baraúna! - Care este ceasul? 200 00:17:54,583 --> 00:17:56,750 S-a spart! 201 00:18:02,791 --> 00:18:04,083 Să mergem, să mergem cu rahatul asta! 202 00:18:32,125 --> 00:18:34,083 Ajutor aici. 203 00:18:34,875 --> 00:18:36,375 Unde e spargerea lui Ubaldo? 204 00:18:36,458 --> 00:18:38,250 tarziu să iasă de acolo. 205 00:18:38,333 --> 00:18:39,208 Întârziat, bătrâne? 206 00:18:40,000 --> 00:18:41,500 Atunci ia naiba cu mine, nu? 207 00:18:43,041 --> 00:18:44,375 Acolo, dimineața proastă. 208 00:18:44,791 --> 00:18:46,458 Întoarce totul în rahatul asta! 209 00:18:47,375 --> 00:18:48,208 Toate? 210 00:18:48,291 --> 00:18:51,708 Ia banii pe care îi bagi în autobuz și returnați-l la mașină. 211 00:18:51,791 --> 00:18:52,666 Să mergem, la naiba! 212 00:18:52,750 --> 00:18:55,333 Ești în idei de acest animal, nu? 213 00:18:57,291 --> 00:18:59,625 Suntem doar noi trei aici. Nu e nimeni altcineva. 214 00:18:59,708 --> 00:19:02,333 Nu știm cine stă, care a murit. 215 00:19:02,625 --> 00:19:04,833 Facem afaceri, eu, tu și Roque. 216 00:19:04,916 --> 00:19:08,875 Călătorim, mergem la plimbare, la dracu orice. Să mergem? Doar noi trei, bine? 217 00:19:10,208 --> 00:19:12,208 Hai, fiule de cățea, dă-i drumul! 218 00:19:12,291 --> 00:19:14,166 Nu închei o afacere cu înșelăciune, nu! 219 00:19:14,250 --> 00:19:16,208 - Acum, băiete! - Sunt afaceri pentru noi. 220 00:19:16,291 --> 00:19:18,166 - Scăzut! - Calma. Descărcați, la naiba! 221 00:19:18,250 --> 00:19:19,875 - Scăzut! Taci! - Hai să vorbim. 222 00:19:19,958 --> 00:19:21,625 Bâlbâială! la naiba... 223 00:19:22,458 --> 00:19:25,333 Există afaceri pentru noi, bâlbâiele! Bâlbâiat, avem treabă pentru noi, la naiba! 224 00:19:26,375 --> 00:19:29,000 - Oh, la naiba! Asta e? - Ce dracu e asta? 225 00:19:30,083 --> 00:19:31,541 Ei încearcă să... fure de la noi! 226 00:19:31,625 --> 00:19:33,416 Aceasta este o minciună bâlbâitul ăsta, la naiba! 227 00:19:33,500 --> 00:19:35,000 Asta e o minciună a acestui bâlbâiat obraznic! 228 00:19:35,083 --> 00:19:37,958 - Încerca să-și bage pula în noi! - Ganso și Pacheco? 229 00:19:38,041 --> 00:19:39,041 Au căzut pe pod, „Hei”. 230 00:19:39,125 --> 00:19:42,083 Au căzut ca naiba! Nimeni nu ne-a dat radio, la naiba! 231 00:19:42,166 --> 00:19:44,291 - Și Dinorah și Filete? - La naiba... 232 00:19:44,375 --> 00:19:47,000 A căzut file! Dinorah, nu știm, nu, Carioca? 233 00:19:49,375 --> 00:19:51,666 Hei, Carioca. Carioca, hai să facem afaceri, la naiba! 234 00:19:52,166 --> 00:19:55,708 Suntem doar noi patru aici! uita fiii aia de catea! Împărtășim! 235 00:19:55,791 --> 00:19:57,541 Fă orice naiba acolo, la naiba! 236 00:19:59,250 --> 00:20:00,250 Împărtășirea este rahatul! 237 00:20:00,875 --> 00:20:04,291 Hai, Raul. Goliți autobuzul. Să luăm hârtia cu noi. 238 00:20:04,375 --> 00:20:07,333 Îl iei, Carioca? Nici o cale! Așteptăm să sosească Ubaldo! 239 00:20:07,416 --> 00:20:10,583 - Și roagă-te ca Dinorah să fie în viață! - Rugăciunea este rahatul! Hai, la naiba! 240 00:20:10,666 --> 00:20:13,041 - Taci! - Strânge banii! 241 00:20:13,125 --> 00:20:16,208 - Ia banii aia și pleacă acolo! - Taci! 242 00:20:22,000 --> 00:20:23,166 De la Rio! 243 00:20:25,208 --> 00:20:26,666 Sicriu închis. 244 00:20:29,833 --> 00:20:31,625 Stricați înmormântarea! 245 00:20:33,583 --> 00:20:35,708 - Hei, Raul! - Nu! Nu! Lasă-te, la naiba! 246 00:20:35,791 --> 00:20:38,208 - Am pierdut! E bine! - Oprește-te, la naiba! 247 00:20:38,291 --> 00:20:40,041 - Stop! - Ce dracu e asta? 248 00:20:40,500 --> 00:20:42,458 Ia-o, mizerie! 249 00:20:42,958 --> 00:20:44,125 Baraúna. 250 00:20:45,375 --> 00:20:47,708 - Am de gând să trec pe lângă el! - La naiba trișă. 251 00:20:47,791 --> 00:20:49,958 - M-a lăsat în pace! - Îngenunche, frate. 252 00:20:50,041 --> 00:20:51,916 - E bine! - Oprește-te, la naiba! 253 00:20:52,000 --> 00:20:53,875 - Lasă-mă! Lasă-mă în pace! - Stop! 254 00:20:53,958 --> 00:20:55,500 - E bine! - În siguranță! 255 00:20:55,583 --> 00:20:57,916 - Gata! E pe podea! - Pune pistolul jos, Fafafá. 256 00:20:58,375 --> 00:21:01,000 O să trec de asta, frate. 257 00:21:01,083 --> 00:21:02,791 - În siguranță. - De ce? 258 00:21:02,875 --> 00:21:03,833 El este fratele meu. 259 00:21:04,375 --> 00:21:05,875 Sora ta sunt eu! 260 00:21:05,958 --> 00:21:08,291 Închiderea ta sunt eu! 261 00:21:08,375 --> 00:21:11,625 Mă asculți? Avea să mă lase să mor singur! 262 00:21:11,708 --> 00:21:14,041 - Nu am vrut să mă urc în mașină! - Taci! 263 00:21:14,125 --> 00:21:16,750 E vina mea? Nu știi ce este familia! 264 00:21:16,833 --> 00:21:17,791 - Stop! - Rahat! 265 00:21:17,875 --> 00:21:21,583 Oprește-te, la naiba! Ce-ai făcut? Ridică-te, la naiba! Ce dracu ai făcut? 266 00:21:21,666 --> 00:21:25,375 Nu aveam de gând să stăm acolo să murim! Nimeni nu a avertizat că vii! 267 00:21:25,458 --> 00:21:28,291 - Nu-mi abandonez gașca, la naiba! - Ai abandonat-o pe Dinorah! 268 00:21:28,375 --> 00:21:30,166 Ea nu a putut asculta porunca mea! 269 00:21:30,250 --> 00:21:32,333 Întoarce-te la rahatul ăla din acel capăt al lumii! 270 00:21:32,416 --> 00:21:34,541 Oprește-te, la naiba! Ai vrut să jefuiești gașca? 271 00:21:34,625 --> 00:21:36,416 Crezi că aveam de gând să te jefuiesc? 272 00:21:36,500 --> 00:21:39,125 Uită-te la mine, la naiba! Crezi că aveam de gând să te jefuiesc? 273 00:21:40,416 --> 00:21:43,416 Haide, Ubaldo! Ieși din drum și voi face o idee. 274 00:21:43,500 --> 00:21:44,958 - Coboară pistolul. - Ieși! 275 00:21:45,041 --> 00:21:47,916 - A fost Carioca! - Taci! Pune arma jos! 276 00:21:48,000 --> 00:21:50,250 - Voiam să mor! - Pune arma jos. 277 00:21:50,333 --> 00:21:52,958 - Voiam să mor, ai văzut? - Te implor, la naiba! 278 00:21:53,041 --> 00:21:55,708 - Știi ce s-a întâmplat! - Vino aici, la naiba! 279 00:21:55,791 --> 00:21:57,875 - Cangaço are legea! - Ai fost acolo! 280 00:21:57,958 --> 00:22:00,416 Acești fii de cățea Încearcă să jefuiască gașca! 281 00:22:00,500 --> 00:22:01,916 Îngenunchează, la naiba! 282 00:22:03,708 --> 00:22:05,291 fiu de cățea! 283 00:22:07,958 --> 00:22:10,291 Ce ai făcut, omule? Ce-ai făcut? 284 00:22:12,083 --> 00:22:15,666 Nenorociții ăștia care încearcă fura de la tine! Nu sunt eu, nu! 285 00:22:15,750 --> 00:22:17,375 Ești fratele meu! 286 00:22:18,041 --> 00:22:19,583 Ai lăsat-o pe sora mea acolo! 287 00:22:20,375 --> 00:22:21,208 La naiba! 288 00:22:22,958 --> 00:22:26,666 De ce ai făcut asta? De ce naiba ai făcut asta? 289 00:22:32,666 --> 00:22:33,500 Scurgeri. 290 00:22:34,208 --> 00:22:35,041 Scurgeri. 291 00:22:35,583 --> 00:22:38,625 Dacă apari din nou aici, Eu sunt cel care te ucide! 292 00:22:38,708 --> 00:22:39,708 Mă auzi? 293 00:22:40,791 --> 00:22:41,625 La naiba! 294 00:22:43,375 --> 00:22:44,416 Zece... 295 00:22:45,541 --> 00:22:46,750 - Haide, la naiba! - Nouă... 296 00:22:48,291 --> 00:22:49,541 -Opt... - Du-te, São Paulo! 297 00:22:49,625 --> 00:22:50,541 Șapte... 298 00:22:51,541 --> 00:22:53,500 - Sase... - Du-te, frate obraznic! 299 00:22:53,583 --> 00:22:55,750 Cinci... 300 00:22:55,833 --> 00:22:57,333 - Patru... - La naiba! 301 00:22:57,416 --> 00:22:58,541 Trei... 302 00:22:59,250 --> 00:23:00,208 Doi... 303 00:23:11,208 --> 00:23:12,708 Te-am salvat într-o zi! 304 00:23:14,000 --> 00:23:15,250 Acum îl salvez. 305 00:23:19,500 --> 00:23:20,583 Data viitoare voi ucide. 306 00:23:35,291 --> 00:23:37,916 Poate veni, poate veni. Pe partea dreaptă. Acolo. 307 00:23:43,833 --> 00:23:44,791 Bună ziua. 308 00:24:00,875 --> 00:24:02,458 Unde merge acest autobuz? 309 00:24:02,541 --> 00:24:04,166 Cratar. 310 00:25:00,333 --> 00:25:03,041 La dracu! 311 00:25:17,500 --> 00:25:19,583 ♪ Practic orice accident vascular cerebral pe care o dau ♪ 312 00:25:19,666 --> 00:25:22,000 ♪ Vorbește despre timp sau despre spațiu ♪ 313 00:25:22,083 --> 00:25:25,791 ♪ Am vorbit mai puțin despre Din moment ce nu am un cufăr de oțel ♪ 314 00:25:25,875 --> 00:25:29,583 ♪ Playboy întreabă dacă Rio este acolo Am venit de la curvă care te-a născut ♪ 315 00:25:29,666 --> 00:25:31,166 ♪ Douăzeci și douăzeci, trei Brazilia ♪ 316 00:25:31,250 --> 00:25:34,750 ♪ Până am bazele mele Curvă curvă curbă ♪ 317 00:25:34,833 --> 00:25:38,458 ♪ am încălzit- am încălzit- am încălzit- M-am încălzit - m-am încălzit - m-am încălzit ♪ 318 00:25:38,541 --> 00:25:41,750 ♪ Încălzit- încălzit- încălzit- M-am încălzit - m-am încălzit - ♪ 319 00:25:44,291 --> 00:25:47,625 Poliția investighează un jaf cinematografic 320 00:25:47,708 --> 00:25:50,708 a avut loc în orașul Curró, aici în Ceará. 321 00:25:51,541 --> 00:25:54,708 Batalionul de șoc al poliției militare nu l-a putut opri 322 00:25:54,791 --> 00:25:58,583 furtul a peste 50 de milioane de reale. 323 00:26:20,166 --> 00:26:21,708 Scuze pentru întârziere. 324 00:26:22,125 --> 00:26:24,166 Înseamnă asta că astăzi vom plăti totul? 325 00:26:24,250 --> 00:26:27,500 Doamne, nu sunt Nici măcar nu cred așa ceva! 326 00:26:27,583 --> 00:26:29,958 Uite, Zeza, cu tot respectul, Nici eu, vezi? 327 00:26:30,875 --> 00:26:33,458 Cum va fi metoda de plată? de data asta? 328 00:26:33,541 --> 00:26:37,458 Da, hai să o facem prin Pix acolo, ca sa nu mai am acea problema. 329 00:26:37,875 --> 00:26:40,500 - Originea banilor, nu? - Asta. Intră foarte repede. 330 00:26:41,666 --> 00:26:44,250 Foarte bun. Voi avea nevoie de semnătura ta, 331 00:26:44,333 --> 00:26:46,791 și doar semnați și faceți Pix-ul. 332 00:26:47,333 --> 00:26:49,125 - O putem lua? - Uhm. 333 00:26:56,291 --> 00:26:58,291 Dragul meu frate Amaro. 334 00:27:00,000 --> 00:27:02,833 Cu mare bucurie am venit aici 335 00:27:03,791 --> 00:27:06,958 pentru a vă spune... despre realizările noastre. 336 00:27:09,416 --> 00:27:11,666 Am reușit să plătim terenul. 337 00:27:13,375 --> 00:27:15,916 Acest teren pentru care am luptat atât de mult, 338 00:27:16,000 --> 00:27:19,125 că noi... ne-am luptat atât de mult pentru el. 339 00:27:19,625 --> 00:27:22,875 Am reușit să luăm apă aici în Cratará. 340 00:27:23,833 --> 00:27:26,833 Oamenii de la festival sunt pur și simplu fericiți! 341 00:27:26,916 --> 00:27:28,625 Copiii nostri... 342 00:27:28,708 --> 00:27:31,125 adică copiii tăi, Amaro, 343 00:27:31,208 --> 00:27:32,833 Sunt comori. 344 00:28:13,750 --> 00:28:16,250 Încerci să vinzi cornul? 345 00:28:25,875 --> 00:28:27,791 Ubaldo Cowboy! 346 00:28:27,875 --> 00:28:31,625 Am venit după tine din cauza unor pământuri că tatăl tău are... 347 00:28:31,708 --> 00:28:34,750 are dreptul. 348 00:28:35,250 --> 00:28:38,791 Este al nostru! 349 00:28:38,875 --> 00:28:40,333 Am reușit! 350 00:28:42,166 --> 00:28:44,166 La naiba! Dinorah! 351 00:28:44,250 --> 00:28:47,125 Cineva să-mi dea o bere, Nu mai suport să fiu furios. 352 00:28:47,708 --> 00:28:49,000 Liturghie. 353 00:28:51,416 --> 00:28:53,416 - La naiba... - Este al nostru. 354 00:28:55,708 --> 00:28:58,291 - Aici. - Aici, aici. Merge. 355 00:28:58,375 --> 00:28:59,458 Merită falsificat? 356 00:28:59,541 --> 00:29:03,291 Semnează rahatul ăsta, Cowboy! Semnează rahatul asta ca să putem prăji, du-te! 357 00:29:03,375 --> 00:29:05,458 Bine, e curat aici. Aici, aici, aici. 358 00:29:06,375 --> 00:29:07,208 Așteaptă. 359 00:29:11,750 --> 00:29:14,708 - Oh, la naiba! La naiba, Cowboy! - E al nostru, la naiba! 360 00:29:14,791 --> 00:29:15,750 La naiba! 361 00:29:15,833 --> 00:29:17,791 Este al nostru! La naiba! 362 00:29:17,875 --> 00:29:19,458 La naiba! 363 00:29:19,541 --> 00:29:20,833 "Wow"! Este „sfânt”. 364 00:29:21,500 --> 00:29:24,208 Bea cu moderatie, Ai văzut, Victoria? sa-ti spun... 365 00:29:36,583 --> 00:29:39,208 - Bere, Dinorah? - Bere! 366 00:29:39,291 --> 00:29:41,625 Și acolo? Ai ales deja numele? 367 00:29:41,708 --> 00:29:43,500 Va fi „VaqueirÁguas”? 368 00:29:43,583 --> 00:29:46,458 Va fi „Water Cowboy”? Ce va fi? 369 00:29:46,541 --> 00:29:48,041 Il prefer in engleza. Apă. 370 00:29:48,125 --> 00:29:49,041 Apă de vacă. 371 00:29:49,125 --> 00:29:51,333 „VaqueWater”, pentru străini, este mai scump. 372 00:29:51,416 --> 00:29:54,708 Aceasta este o binecuvântare. Ceea ce ai făcut este o binecuvântare. 373 00:29:54,791 --> 00:29:57,666 - Am făcut-o. Toată lumea, la naiba. - Am făcut-o, Tyrolesa. 374 00:30:25,916 --> 00:30:27,041 Scufundați două acolo? 375 00:30:39,291 --> 00:30:40,791 De ce esti asa? 376 00:30:47,375 --> 00:30:48,833 Mi-am pierdut o prietenă, Dinorah. 377 00:30:48,916 --> 00:30:49,916 Raul m-a trădat. 378 00:30:52,791 --> 00:30:54,583 Se face aici, se plătește aici, nu? 379 00:30:58,750 --> 00:31:00,541 Dar deja plătești, omule. 380 00:31:03,375 --> 00:31:04,208 Acolo. 381 00:31:07,083 --> 00:31:08,791 Câștigând și multe. 382 00:31:15,541 --> 00:31:16,791 Relaxează-te, Ubaldo. 383 00:31:22,166 --> 00:31:24,375 Să stai acolo 24 de ore pe zi, nu? 384 00:31:26,125 --> 00:31:27,250 Nu este viitorul, nu. 385 00:31:32,000 --> 00:31:35,416 Apă! Apă! Apă! Apă! 386 00:31:35,500 --> 00:31:36,750 Ajunge, oameni buni! 387 00:31:37,458 --> 00:31:39,375 Atenție, Cratará! 388 00:31:40,083 --> 00:31:42,333 S-au terminat zilele uscate! 389 00:31:43,000 --> 00:31:47,791 Barajul Ladson este acum VaqueirÁguas! 390 00:31:51,333 --> 00:31:53,875 Niciodată oamenii din Cratará nu vor mai fi 391 00:31:53,958 --> 00:31:56,416 vei vedea un rezervor plin cu apă 392 00:31:56,500 --> 00:31:58,708 și nu mai ai nimic la robinet! 393 00:31:58,791 --> 00:32:01,541 Cum este asta? Spune, Leinneane! 394 00:32:02,166 --> 00:32:04,458 Astăzi este o zi istorică, poporul meu! 395 00:32:04,541 --> 00:32:08,208 Vino! Adu-ți familia, vecinii tăi, animalele tale! 396 00:32:08,291 --> 00:32:09,916 Va fi apă pentru toată lumea! 397 00:32:16,916 --> 00:32:20,750 Du-te la camioanele cu apă care sunt acolo, o, împrăștiate! 398 00:32:22,666 --> 00:32:26,375 Apă! Apă! Apă! Apă! 399 00:32:26,458 --> 00:32:29,625 E apă! Astăzi există apă! 400 00:32:29,708 --> 00:32:33,458 Apă! Apă! Apă! Apă! 401 00:32:33,541 --> 00:32:39,666 Apă! Apă! Apă! Apă! Apă! Apă! Apă! 402 00:32:47,291 --> 00:32:48,250 O, Antonio! 403 00:32:48,708 --> 00:32:50,083 Ce se întâmplă aici? 404 00:32:51,291 --> 00:32:52,583 Totul este oprit! 405 00:32:52,666 --> 00:32:54,625 Vrem să știm și noi, sef. 406 00:32:54,708 --> 00:32:57,708 - Ca aceasta? Nu înțeleg. - Nu e apă, domnule Ezequiel. 407 00:33:00,875 --> 00:33:02,750 Apă! 408 00:33:02,833 --> 00:33:06,750 Apă! Apă! Apă! Apă! 409 00:33:15,041 --> 00:33:17,416 ♪ Ca o cometă ♪ 410 00:33:18,166 --> 00:33:19,916 ♪ Ai sosit ♪ 411 00:33:20,375 --> 00:33:24,458 ♪ Și m-a îmbrățișat cu toată ardoarea lui ♪ 412 00:33:24,541 --> 00:33:27,500 ♪ El a făcut să dispară lucrurile rele ♪ 413 00:33:27,583 --> 00:33:28,875 ♪ Am mers la mare ♪ 414 00:33:30,041 --> 00:33:31,791 ♪ Pentru spatele mele ♪ 415 00:33:45,416 --> 00:33:47,916 ♪ Ca o cometă, ai sosit ♪ 416 00:33:48,000 --> 00:33:51,458 ♪ Și m-a îmbrățișat cu toată ardoarea lui ♪ 417 00:33:53,000 --> 00:33:55,833 ♪ El a făcut să dispară lucrurile rele ♪ 418 00:33:55,916 --> 00:33:58,291 ♪ A dus marea în spatele mele ♪ 419 00:33:58,375 --> 00:34:00,833 ♪ Sertão așa, exact așa ♪ 420 00:34:00,916 --> 00:34:03,416 ♪ Asta nici măcar nu doare un cântec ♪ 421 00:34:03,500 --> 00:34:06,000 ♪ Mi-a împrospătat podeaua, podeaua mea roșie ♪ 422 00:34:06,083 --> 00:34:08,541 ♪ Era uscat ca pâinea de pe masă ♪ 423 00:34:08,625 --> 00:34:11,166 ♪ Mi-a împrospătat podeaua, podeaua mea roșie ♪ 424 00:34:11,250 --> 00:34:15,125 ♪ Era uscat ca pâinea de pe masă ♪ 425 00:34:18,916 --> 00:34:21,458 ♪ Ai căzut ca un vârtej ♪ 426 00:34:21,541 --> 00:34:25,000 ♪ Și m-a invadat, m-a inundat ♪ 427 00:34:26,541 --> 00:34:29,333 ♪ A topit noroiul și plăcile ♪ 428 00:34:29,416 --> 00:34:31,958 ♪ A luat întreaga plantație ♪ 429 00:34:32,041 --> 00:34:34,500 ♪ Nu a dat roade, s-a ofilit mereu ♪ 430 00:34:34,583 --> 00:34:37,000 ♪ Ai apărut și ai germinat ♪ 431 00:34:37,083 --> 00:34:39,666 ♪ Și fructele dulci ♪ 432 00:34:39,750 --> 00:34:41,791 ♪ S-au prăbușit ♪ 433 00:34:41,875 --> 00:34:45,375 ♪ Picioarele mele au fost făcute când te-am văzut ♪ 434 00:34:47,041 --> 00:34:48,708 ♪ Curs de coliziune ♪ 435 00:34:48,791 --> 00:34:51,666 ♪ Pe cursul meu de coliziune ♪ 436 00:34:52,208 --> 00:34:53,875 ♪ Curs de coliziune ♪ 437 00:34:53,958 --> 00:34:56,000 ♪ Pe cursul meu de coliziune ♪ 438 00:35:01,041 --> 00:35:02,500 Cum sa întâmplat asta, nu? 439 00:35:03,208 --> 00:35:04,208 Ladson. 440 00:35:04,916 --> 00:35:05,958 Acela perfid. 441 00:35:06,500 --> 00:35:07,500 Ne-a trădat. 442 00:35:07,583 --> 00:35:09,666 Această apă trebuie să revină curând, vezi, primar? 443 00:35:10,416 --> 00:35:12,833 Tu uiți că geniul resursei de apă 444 00:35:13,208 --> 00:35:15,333 privatizat apa orasului? 445 00:35:15,416 --> 00:35:17,291 Ai uitat? La dracu! 446 00:35:17,958 --> 00:35:21,375 Dar pula aia este a ta. Acum ești primarul orașului. 447 00:35:22,500 --> 00:35:26,500 De ce nu punem delegatul la mijloc și să încerce să le strice afacerile? 448 00:35:27,500 --> 00:35:29,583 Atunci de ce Diana? poate ajunge la noi. 449 00:35:42,083 --> 00:35:43,333 Ei bine, pentru mine a făcut-o deja. 450 00:35:45,583 --> 00:35:48,208 A trecut vremea pentru a rezolva această problemă o dată pentru totdeauna. 451 00:35:49,458 --> 00:35:51,000 Acum este timpul să o faci corect. 452 00:35:51,833 --> 00:35:53,375 nu vreau sa stiu nimic, 453 00:35:53,458 --> 00:35:55,708 si rahatul acela Nu te poți întoarce la primărie. 454 00:35:56,625 --> 00:35:58,708 Și vreau să-mi garantezi o înțelegere. 455 00:35:58,791 --> 00:36:02,000 După ce s-a rezolvat, Familia Vaqueiro s-a terminat. 456 00:36:08,125 --> 00:36:08,958 Să mergem. 457 00:36:29,166 --> 00:36:30,458 Gastão, plec. 458 00:37:16,541 --> 00:37:17,625 Cuvânt. 459 00:37:21,750 --> 00:37:24,916 Nimeni nu mi-a spus să vin aici, nu. Vin pentru mine. 460 00:37:25,750 --> 00:37:29,166 Sunt ceva rahat pe cale să se întâmple. Nu vreau să cadă peste mine. 461 00:37:38,958 --> 00:37:40,291 În continuare, oameni buni. 462 00:37:40,791 --> 00:37:42,875 Această problemă îi implică pe toată lumea aici în tabără. 463 00:37:43,625 --> 00:37:47,291 Vor invada pământul nostru. Gastão nu glumește. 464 00:37:47,375 --> 00:37:48,541 Bine? 465 00:37:48,625 --> 00:37:52,041 Da, dar nu o vom lăsa asta se intampla. Calmează-te, băieți. Calm. 466 00:37:52,583 --> 00:37:56,500 vreau sa te intreb schimba hainele, 467 00:37:56,583 --> 00:38:00,625 - adunați-vă documentele și părăsiți tabăra. - Ca aceasta? Eu locuiesc aici! 468 00:38:00,708 --> 00:38:03,583 L-am adus pe Cowboy pentru a te aduce în siguranță acum, acum. 469 00:38:03,666 --> 00:38:05,166 Nu plec de aici nici legat! 470 00:38:05,250 --> 00:38:09,666 Dacă Dinorah spune că este a pleca, a pleca. Să ne supunem. 471 00:38:09,750 --> 00:38:12,083 - Unde mergem? - Este foarte periculos. 472 00:38:12,166 --> 00:38:15,791 Vor invada acest loc! Vor invada! Ne vor ucide! 473 00:38:15,875 --> 00:38:18,791 Ce vom face? Nu există încotro! 474 00:38:18,875 --> 00:38:20,708 Oh, Daiul, am discutat deja despre asta. 475 00:38:20,791 --> 00:38:24,583 Are pământul doamnei Luzia, pe care l-a pus la dispoziția oricui vrea să meargă. 476 00:38:24,666 --> 00:38:26,416 Acolo este clădirea autobuzului. 477 00:38:26,500 --> 00:38:29,208 Există și VaqueirÁguas, usa deschisa pentru toata lumea. 478 00:38:29,291 --> 00:38:31,541 Acum să mergem, te rog! 479 00:38:31,625 --> 00:38:33,958 - Nu plec de aici. - La naiba. Fiţi atenți. 480 00:38:34,041 --> 00:38:36,250 - Ies afară, nu. - Calmează-te, Daiul. 481 00:38:36,333 --> 00:38:39,208 - Poți veni la diavol! - Hai să stăm calmi... 482 00:38:39,291 --> 00:38:40,541 Cerem permisiunea... 483 00:38:44,458 --> 00:38:46,625 - Cine va rămâne? - E periculos. 484 00:38:46,708 --> 00:38:50,000 - Vă luăm lucrurile? - Și asta. Vă rog. 485 00:38:50,083 --> 00:38:51,125 Să mergem! 486 00:38:52,375 --> 00:38:54,958 Hai, hai! Să mergem, oameni buni! Să mergem! 487 00:38:57,750 --> 00:38:59,125 - Nu. - Voi lupta. 488 00:39:01,041 --> 00:39:02,000 voi rămâne. 489 00:39:07,500 --> 00:39:08,916 Zeza. mătușa Zeza. 490 00:39:09,500 --> 00:39:12,000 O să-ți împachetezi lucrurile. Să mergem! 491 00:39:12,083 --> 00:39:13,541 Voi lupta, fiica mea. 492 00:39:14,416 --> 00:39:15,958 Viața mea este aici. 493 00:39:16,416 --> 00:39:17,750 Mi-a dat acasă... 494 00:39:17,833 --> 00:39:19,500 Acest pământ mi-a dat totul. 495 00:39:19,958 --> 00:39:21,833 Acasă, familie... 496 00:39:22,958 --> 00:39:26,208 Credința mea. Mi-am construit credința aici, fiica mea. 497 00:39:29,625 --> 00:39:30,625 Vom lupta. 498 00:39:32,291 --> 00:39:34,416 voi lupta. Sunt un cowboy. 499 00:39:38,583 --> 00:39:41,750 Dumnezeu este cu noi, fiica mea. Dumnezeu este cu noi. 500 00:39:48,958 --> 00:39:51,666 Nu voi lăsa pe nimeni să intre la casa doamnei. 501 00:39:59,000 --> 00:40:01,625 Nu voi lăsa pe nimeni să intre la casa doamnei. 502 00:40:03,291 --> 00:40:04,125 Hmm?